1
00:00:08,742 --> 00:00:10,622
JACKIE: Anteriormente
em Enfermeira Jackie...
2
00:00:10,678 --> 00:00:12,455
COOPER: Dr. Roman, você pode
quero dar um pontinho aí.
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,839
Apenas olhando para
seus seios... Blusa.
4
00:00:16,583 --> 00:00:19,667
Dr. Roman teve todos
colisão na estrada suavizada
5
00:00:19,736 --> 00:00:20,781
porque ela é... gostosa?
6
00:00:20,805 --> 00:00:22,103
Esperando por isso.
7
00:00:22,172 --> 00:00:24,401
Da próxima vez ela não está
cortando, diga alguma coisa.
8
00:00:24,425 --> 00:00:25,802
Quem quer morfina?
Sim, sou eu.
9
00:00:25,826 --> 00:00:27,820
GLÓRIA: Isso é um processo
esperando para morder minha bunda.
10
00:00:27,844 --> 00:00:28,922
Você nem é funcionário.
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,645
É por isso que não tenho escolha
12
00:00:30,714 --> 00:00:31,980
mas para contratá-lo de volta.
13
00:00:32,066 --> 00:00:33,306
Que é aquele?
14
00:00:33,334 --> 00:00:36,368
Novo cara traumatizado.
Algum grande médico do exército.
15
00:00:36,436 --> 00:00:40,288
Estou pensando que é hora de eu
me mudei e consegui minha própria casa.
16
00:00:40,357 --> 00:00:41,623
JACKIE: Aonde você vai?
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,737
eu quero estar com
meu bebê o tempo todo.
18
00:00:43,761 --> 00:00:45,044
Quando você vai embora?
19
00:00:45,112 --> 00:00:46,378
Hoje é meu último dia.
20
00:00:46,447 --> 00:00:49,615
Realmente? O dia
antes do meu aniversário?
21
00:00:51,284 --> 00:00:52,634
Vejo você lá fora?
22
00:00:52,702 --> 00:00:54,252
Charlie, esta é Jackie.
23
00:00:54,321 --> 00:00:57,155
Ouça, estou ligando para você, uh,
e você tem que me ligar de volta.
24
00:00:57,224 --> 00:00:58,557
Carlinhos?
25
00:00:58,625 --> 00:01:00,425
(MONITOR FLATLINING)
26
00:01:00,494 --> 00:01:03,144
Olha, eu sei disso
não faz parte do nosso acordo,
27
00:01:03,213 --> 00:01:06,275
mas existe alguma maneira de conseguir
as meninas no meu aniversário amanhã?
28
00:01:06,299 --> 00:01:07,599
Vou pensar sobre isso.
29
00:01:07,667 --> 00:01:09,012
(NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA)
Ei, Jackie, é o Kevin.
30
00:01:09,036 --> 00:01:10,196
Eu sei que é seu
aniversário amanhã,
31
00:01:10,220 --> 00:01:12,270
mas vou ficar com as meninas.
32
00:02:12,499 --> 00:02:15,583
Vamos. Conseguimos mediar
todas as outras questões do seu divórcio.
33
00:02:15,652 --> 00:02:17,953
Não podemos encontrar um
compromisso neste último?
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,891
KEVIN: Eu preciso
guarda primária. Período.
35
00:02:22,960 --> 00:02:24,325
(Suspiros) Legal.
36
00:02:24,395 --> 00:02:26,378
Você pode se encontrar em
no meio, Jackie?
37
00:02:26,447 --> 00:02:28,413
E a guarda compartilhada?
38
00:02:28,481 --> 00:02:31,433
Eu farei isso. Custódia compartilhada
é justo. Justo é tudo que eu quero.
39
00:02:31,518 --> 00:02:34,264
Aqui está o que eu quero. eu quero ir
de volta a uma maldita máquina do tempo
40
00:02:34,288 --> 00:02:35,721
antes de você ser um viciado em drogas,
41
00:02:35,772 --> 00:02:37,984
e arruinou nosso casamento
e fodeu nossos filhos.
42
00:02:38,008 --> 00:02:39,085
Isso é o que eu quero.
43
00:02:39,109 --> 00:02:40,170
Podemos manter isso
sobre o assunto, por favor?
44
00:02:40,194 --> 00:02:42,928
OK. Aqui está o meu problema.
45
00:02:42,997 --> 00:02:44,796
O horário de trabalho dela é uma loucura,
46
00:02:44,865 --> 00:02:47,560
guarda compartilhada quando ela
a programação está em todo lugar
47
00:02:47,584 --> 00:02:50,735
é louco por mim, e
injusto com as meninas.
48
00:02:50,804 --> 00:02:52,264
É engraçado. Você não tinha
problema com meu horário
49
00:02:52,288 --> 00:02:53,739
quando eles estavam
pagando pelo seu bar.
50
00:02:53,790 --> 00:02:55,351
MEDIADOR: Chega.
Alguém precisa dar aqui.
51
00:02:55,375 --> 00:02:57,125
Kevin, Jackie tem
conheci você no meio do caminho.
52
00:02:57,194 --> 00:02:59,310
Se ela puder fazê-la
horas mais previsíveis,
53
00:02:59,379 --> 00:03:01,380
você concordaria
compartilhar a custódia?
54
00:03:02,349 --> 00:03:05,333
Sim. OK. Eu concordo com isso.
55
00:03:05,401 --> 00:03:09,004
Mas se ela não pode consertá-la
horas, eu fico primário.
56
00:03:09,072 --> 00:03:11,840
Parar. Ninguém diz outra palavra.
57
00:03:11,909 --> 00:03:15,210
Você tem 24 horas para trabalhar
isso ou eu jogo para o juiz.
58
00:03:20,183 --> 00:03:23,368
Então, talvez você também mude
sua mente sobre esta noite?
59
00:03:23,437 --> 00:03:25,637
Deixe-me ter o
meninas no meu aniversário?
60
00:03:25,705 --> 00:03:27,054
Desculpe. Isso abre um precedente.
61
00:03:27,124 --> 00:03:29,825
Um precedente? Jesus...
62
00:03:29,910 --> 00:03:32,694
E se eu prometesse
não faz mais aniversários?
63
00:03:32,763 --> 00:03:34,479
Eu meio que gosto dessa ideia.
64
00:03:34,548 --> 00:03:37,299
Sim. Boa sorte com isso.
65
00:03:54,902 --> 00:03:57,903
Ei. Já faz um tempo.
Que bom ver você de volta.
66
00:03:57,971 --> 00:03:59,404
Sim, senti falta do café.
67
00:03:59,472 --> 00:04:00,472
(Ambos rindo)
68
00:04:04,127 --> 00:04:07,461
Foram 24 horas difíceis.
69
00:04:07,530 --> 00:04:09,764
Meu melhor amigo é
saindo do país,
70
00:04:09,833 --> 00:04:12,067
meu ex está tentando conseguir
custódia dos meus filhos,
71
00:04:12,135 --> 00:04:13,485
você sabe, é muito.
72
00:04:13,837 --> 00:04:14,903
Hum.
73
00:04:15,872 --> 00:04:17,939
De qualquer forma, é bom ver você.
74
00:04:18,008 --> 00:04:19,219
Eu vou... eu vou sentar.
75
00:04:19,243 --> 00:04:21,009
Sim.
76
00:04:21,078 --> 00:04:24,129
Ei, você pode querer
levante a mão.
77
00:04:26,817 --> 00:04:29,484
MULHER: Se você não pode
veja seu poder superior,
78
00:04:29,553 --> 00:04:32,420
como você sabe que está lá fora?
79
00:04:32,489 --> 00:04:35,323
Hoje eu orei
para uma vaga de estacionamento,
80
00:04:35,392 --> 00:04:38,810
e então quando eu cheguei
aqui, boom, vaga de estacionamento.
81
00:04:38,878 --> 00:04:42,263
É assim que eu conheço meu
um poder superior está lá fora.
82
00:04:42,332 --> 00:04:44,099
Isso vai te dar esperança.
83
00:04:44,168 --> 00:04:46,568
OK. Temos tempo
por mais uma partilha.
84
00:04:46,636 --> 00:04:48,170
Qualquer pessoa?
85
00:04:51,575 --> 00:04:53,207
(GEMINDO)
86
00:04:53,276 --> 00:04:57,245
Ok, querido. Nós vamos
melhorar tudo isso, ok?
87
00:04:57,331 --> 00:04:58,697
Não estamos, doutor?
88
00:04:58,749 --> 00:05:00,515
Você pode me dizer onde dói?
89
00:05:00,584 --> 00:05:01,783
Você checou as orelhas dele?
90
00:05:01,868 --> 00:05:03,078
JACKIE: Ainda não. OK.
91
00:05:03,102 --> 00:05:05,620
Só vou dar uma
olhadinha em seu ouvido.
92
00:05:06,840 --> 00:05:09,624
Só um pouco de luz. Olha, viu?
93
00:05:09,693 --> 00:05:11,203
(imitando whooshing)
JACKIE: Fácil, fácil, fácil.
94
00:05:11,227 --> 00:05:12,422
(IMITANDO DARTH
VADER) Eu sou seu médico.
95
00:05:12,446 --> 00:05:13,511
Dr.
96
00:05:14,197 --> 00:05:15,463
Aqui vamos nós.
97
00:05:15,532 --> 00:05:16,731
Deixe-me dar uma olhada rápida.
98
00:05:17,734 --> 00:05:20,135
Oh, olhe lá.
99
00:05:20,204 --> 00:05:22,503
ARANHA.
100
00:05:22,572 --> 00:05:24,484
(GEMINDO ALTO)
Vai ficar tudo bem.
101
00:05:24,508 --> 00:05:27,025
Ele tem nove anos. Ele pode S-P-E-L-L.
102
00:05:28,194 --> 00:05:32,614
Eu vejo isso. E... se foi.
103
00:05:32,700 --> 00:05:34,666
Você está na verdade
assustando-o, doutor.
104
00:05:34,735 --> 00:05:36,350
Meu paciente, doutor.
105
00:05:37,654 --> 00:05:40,288
Talvez Dr. Prentiss
tem outro jeito.
106
00:05:46,280 --> 00:05:49,381
Você está indo muito bem, Jake. Como
quantas cervejas você colocou na parede?
107
00:05:49,449 --> 00:05:52,100
Cheguei aos 43.
108
00:05:52,169 --> 00:05:55,536
Vamos, Aranha, onde você está?
109
00:05:55,605 --> 00:05:59,074
Veja, quando os insetos se perdem,
eles sempre vêm para a luz.
110
00:05:59,143 --> 00:06:00,925
Mais ou menos como as pessoas.
111
00:06:02,746 --> 00:06:04,729
Você aprendeu isso
servindo no Iraque?
112
00:06:04,798 --> 00:06:08,132
Não, servindo em
Rikers, por negociar.
113
00:06:09,670 --> 00:06:11,520
Tudo bem. Aqui vamos nós.
114
00:06:12,739 --> 00:06:15,573
Uma criatura curiosa.
115
00:06:15,642 --> 00:06:18,493
Uma aranha surge para investigar.
116
00:06:18,562 --> 00:06:21,145
É amigo ou é inimigo?
117
00:06:21,214 --> 00:06:23,014
Peguei ele.
118
00:06:24,651 --> 00:06:26,517
Eu vou com o inimigo.
119
00:06:29,189 --> 00:06:32,423
Bom dia e
posso te desejar um muito...
120
00:06:32,492 --> 00:06:33,892
Pare.
121
00:06:33,961 --> 00:06:36,360
Feliz dia de trabalho.
122
00:06:38,131 --> 00:06:39,530
Ei, o que é isso?
123
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
Parece o nosso cronograma mestre.
124
00:06:43,070 --> 00:06:44,736
(Suspiros)
125
00:06:44,805 --> 00:06:48,406
Uma frase adequada que ouvi pode
ajudá-lo em suas lutas.
126
00:06:48,475 --> 00:06:50,909
"Você é tão
tão doente quanto seus segredos."
127
00:06:50,978 --> 00:06:52,260
Aqui está um segredo.
128
00:06:52,329 --> 00:06:55,363
Você quer me ajudar com
minhas lutas? Afaste-se.
129
00:07:01,521 --> 00:07:03,254
Hanna, o que houve?
130
00:07:03,323 --> 00:07:06,174
Você sentiu falta do cheiro, então
muito, você teve que voltar?
131
00:07:06,260 --> 00:07:08,242
Não, são basicamente as pessoas.
132
00:07:08,328 --> 00:07:09,628
Olá, sou o Dr. Roman.
133
00:07:09,696 --> 00:07:12,063
Esta é Hannah Cohen,
um cliente recorrente.
134
00:07:12,131 --> 00:07:15,467
É a parte inferior das minhas costas.
Realmente dói.
135
00:07:15,535 --> 00:07:17,535
Você pode rolar para mim?
136
00:07:18,505 --> 00:07:19,705
(grunhidos)
137
00:07:24,278 --> 00:07:27,812
Bem, não há inchaço,
138
00:07:27,881 --> 00:07:32,200
mas é possível
sentir dor nas costas no dia seguinte.
139
00:07:32,269 --> 00:07:35,703
Você gosta, o que,
Vicodin? Percocet?
140
00:07:35,789 --> 00:07:37,055
Ei, realmente dói.
141
00:07:38,575 --> 00:07:41,776
Jackie, pegue um filme.
Vou passar uma receita.
142
00:07:44,230 --> 00:07:46,331
Não se preocupe, querido.
Eu cuidarei de você.
143
00:07:51,438 --> 00:07:53,171
Nada.
144
00:07:54,324 --> 00:07:56,057
A menos que você veja alguma coisa.
145
00:07:57,811 --> 00:07:59,851
Talvez haja
alguma outra coisa acontecendo.
146
00:08:00,013 --> 00:08:01,646
Puxa, você acha?
147
00:08:01,715 --> 00:08:03,197
Ela está tomando remédios.
148
00:08:03,267 --> 00:08:04,507
Você não sabe disso.
149
00:08:04,568 --> 00:08:06,234
Ei, eu vou a uma boate.
150
00:08:06,303 --> 00:08:08,285
Eu posso identificar um
viciado quando vejo um.
151
00:08:10,924 --> 00:08:11,924
O que?
152
00:08:13,494 --> 00:08:16,228
Deus, você é tão estranho.
153
00:08:26,506 --> 00:08:30,007
Uh, sim, eu gostaria de fazer o pedido
algum trabalho de laboratório para um paciente.
154
00:08:31,445 --> 00:08:35,396
Eu sou o Dr. Roman. Dra.
155
00:08:35,465 --> 00:08:36,943
Quando as costas
O raio X saiu limpo,
156
00:08:36,967 --> 00:08:38,378
Testei urina e hemocultura.
157
00:08:38,402 --> 00:08:40,402
Sua contagem branca
é através do telhado.
158
00:08:40,470 --> 00:08:42,248
Você é enfermeira, como
você encomendou isso?
159
00:08:42,272 --> 00:08:43,704
Este não é o paciente do Dr. Roman?
160
00:08:43,773 --> 00:08:46,507
Uh, este é o meu
paciente. Ela confia em mim.
161
00:08:58,155 --> 00:08:59,754
Ela está um pouco taquiada aos 110.
162
00:08:59,823 --> 00:09:02,090
A pressão arterial está baixa. 100 acima de 65.
163
00:09:02,159 --> 00:09:03,769
Eu deveria ir para o hospital.
164
00:09:03,793 --> 00:09:06,361
Você está no hospital,
querido. Esta é Jackie.
165
00:09:06,430 --> 00:09:08,063
Essa erupção é nova?
166
00:09:08,131 --> 00:09:09,931
Ah, sim.
167
00:09:10,000 --> 00:09:11,766
Tudo bem. Pegue ela
internado na UTI.
168
00:09:20,527 --> 00:09:22,427
Zoey.
169
00:09:22,496 --> 00:09:25,463
Hum, se eles fossem de
eu, eles seriam rosa.
170
00:09:43,383 --> 00:09:46,183
Você jogou fora um
cartão do seu pai?
171
00:09:48,988 --> 00:09:51,756
Eu gostaria que meu pai fizesse
me mande flores,
172
00:09:51,825 --> 00:09:53,958
mas ele está na prisão.
173
00:09:54,027 --> 00:09:56,071
Chega de falar do meu pai.
Conte-me sobre o seu.
174
00:09:56,095 --> 00:09:57,962
COOPER: Você tem pai?
175
00:09:58,031 --> 00:10:00,911
Mmm, ela trabalhou aqui por 10 anos
antes mesmo de sabermos que ela tinha marido.
176
00:10:00,967 --> 00:10:02,734
OK. Deste ponto em diante,
177
00:10:02,803 --> 00:10:04,013
todos vocês poderiam presumir que eu tenho
178
00:10:04,037 --> 00:10:06,081
tudo normal
componentes de uma família
179
00:10:06,105 --> 00:10:08,339
e eles estão todos fodidos?
180
00:10:09,208 --> 00:10:11,910
Você não pode. É um presente.
181
00:10:11,978 --> 00:10:13,511
É um presente que não quero.
182
00:10:13,580 --> 00:10:15,880
Hoje é um presente
quando você está sóbrio.
183
00:10:15,949 --> 00:10:17,949
É por isso que nós
chame isso de presente.
184
00:10:30,447 --> 00:10:33,807
GLORIA ON PA: Todo o pessoal disponível,
por favor, monte no antigo corredor.
185
00:10:40,474 --> 00:10:41,756
Gente, gente.
186
00:10:43,242 --> 00:10:46,355
Um paciente que veio aqui
para melhorar, fiquei mais doente.
187
00:10:46,379 --> 00:10:49,414
Todos os Santos é responsável
para a sepse deste paciente.
188
00:10:49,483 --> 00:10:53,367
Nosso décimo caso no último
ano. Deveria ser zero.
189
00:10:53,436 --> 00:10:55,904
A higiene das mãos é
o maior culpado.
190
00:10:55,972 --> 00:10:58,473
Você lava seu
mãos, mas não o suficiente.
191
00:10:58,558 --> 00:11:01,692
Então, estou procurando um
voluntário que será meu
192
00:11:02,946 --> 00:11:05,012
monitor de higiene das mãos. Zoey.
193
00:11:05,081 --> 00:11:06,547
Honrado.
194
00:11:06,616 --> 00:11:10,050
Estou muito honrado em assumir isso
missão sagrada de salvar vidas.
195
00:11:10,120 --> 00:11:12,153
Sim.
196
00:11:12,222 --> 00:11:13,932
Em Landstuhl,
nós cultivamos feridas
197
00:11:13,956 --> 00:11:15,618
para pacientes com identificação
em risco de sepse.
198
00:11:15,642 --> 00:11:17,542
Quero dizer, talvez nós
pode começar isso aqui.
199
00:11:17,611 --> 00:11:19,744
Por que me perguntar? Você é
o novo chefe do pronto-socorro.
200
00:11:19,813 --> 00:11:21,053
Eu sou?
201
00:11:21,398 --> 00:11:23,398
Oh. Ops.
202
00:11:26,169 --> 00:11:30,588
Gente, nosso novo chefe de
o pronto-socorro, Dr.
203
00:11:35,428 --> 00:11:37,145
De volta ao trabalho agora.
204
00:11:39,149 --> 00:11:40,615
Que porra foi essa?
205
00:11:40,683 --> 00:11:42,578
Primeiro, O'Hara obtém
o trabalho principal sobre mim,
206
00:11:42,602 --> 00:11:46,071
ela vai, e então Akalitus dá
para algum cara que começou ontem?
207
00:11:46,139 --> 00:11:48,389
Quero dizer, o que há em mim?
208
00:11:48,458 --> 00:11:49,573
Realmente?
209
00:11:50,793 --> 00:11:53,495
Você sabe o que?
Dane-se. Estou desistindo.
210
00:11:53,563 --> 00:11:54,740
Por que, então você pode
vá para outro lugar
211
00:11:54,764 --> 00:11:56,214
e acontecer a mesma coisa?
212
00:11:56,283 --> 00:11:59,366
Você quer respeito? Homem o
foda-se. Corte essa merda idiota.
213
00:11:59,435 --> 00:12:00,596
Que merda idiota?
214
00:12:00,620 --> 00:12:02,520
Duas palavras, pistolas de ar comprimido.
215
00:12:06,459 --> 00:12:07,491
(BATA NA PORTA)
216
00:12:07,560 --> 00:12:08,680
Entre.
217
00:12:11,314 --> 00:12:12,697
Como está seu paciente com sepse?
218
00:12:12,765 --> 00:12:15,700
(Suspiros) Coitado.
Sorte que ela tem você.
219
00:12:15,768 --> 00:12:17,008
Mantenha-me informado.
220
00:12:22,942 --> 00:12:24,743
Existe algo mais?
221
00:12:24,811 --> 00:12:27,628
Ah, sim. eu disse eu
precisava falar com você.
222
00:12:28,381 --> 00:12:29,421
Você fez?
223
00:12:31,500 --> 00:12:33,667
Ah, certo. O cronograma.
224
00:12:35,588 --> 00:12:36,921
(limpa a garganta)
225
00:12:37,707 --> 00:12:40,058
Bem, não vai funcionar.
226
00:12:40,126 --> 00:12:43,172
Jackie, sua agenda está boa, exceto que
cai na agenda de 10 outras pessoas.
227
00:12:43,196 --> 00:12:45,213
Eu faço isso por você, eu tenho
fazer isso para todos.
228
00:12:45,298 --> 00:12:47,865
Glória, você entende isso
é minha única chance de custódia.
229
00:12:47,917 --> 00:12:50,351
Você só precisa assinar
isso. Ninguém precisa saber.
230
00:12:51,053 --> 00:12:52,970
Desculpe. Não posso.
231
00:12:54,508 --> 00:12:55,706
(Suspiros)
232
00:13:07,103 --> 00:13:10,672
Parabéns pela nova promoção.
233
00:13:10,740 --> 00:13:14,141
E eu ouvi como você conseguiu
o bug da orelha daquele garoto.
234
00:13:14,211 --> 00:13:16,143
Eu acho que vou
aprender muito com você.
235
00:13:16,213 --> 00:13:17,845
Sim, você sabe,
Eu acho que você vai.
236
00:13:17,914 --> 00:13:21,265
Como não descartar uma sepse
queixas do paciente como trollagem de drogas.
237
00:13:21,334 --> 00:13:24,969
E para ajudar na sua
aprendendo, tenho um trabalho para você.
238
00:13:25,038 --> 00:13:29,891
Temos um paciente em três que
está sofrendo de intestinos impactados.
239
00:13:29,959 --> 00:13:31,375
Remova o impacto deles.
240
00:13:37,834 --> 00:13:39,500
É bom ser chefe.
241
00:13:41,738 --> 00:13:46,173
Ela pode ficar toda vadia, mas o
o grande homem está salvando isso. Apenas dizendo.
242
00:13:46,242 --> 00:13:49,143
Eu dei aquelas flores,
Thor. Traga-os de volta.
243
00:13:49,212 --> 00:13:51,178
Ah, droga. Ele é alérgico.
244
00:13:51,247 --> 00:13:54,749
Provavelmente muito "brega",
mas você pode apreciá-los.
245
00:13:57,320 --> 00:14:00,838
Parabéns. Nosso
uma milionésima mordida de cachorro.
246
00:14:03,893 --> 00:14:05,943
ZOEY: Congele!
247
00:14:05,995 --> 00:14:07,411
Lave-os, cowboy.
248
00:14:10,750 --> 00:14:11,999
(TOQUE EM EXECUÇÃO)
249
00:14:16,372 --> 00:14:18,322
Eu quero minha mãe.
250
00:14:18,391 --> 00:14:21,070
Eu já liguei para ela. Ela
reservou o próximo voo.
251
00:14:21,094 --> 00:14:22,610
(respirando pesadamente)
252
00:14:25,365 --> 00:14:27,965
Há algo que você
preciso saber, Hanna.
253
00:14:28,034 --> 00:14:30,768
Esta é a minha casa,
e na minha casa,
254
00:14:30,837 --> 00:14:33,303
as chances estão em seu
favor. Você entendeu?
255
00:14:48,438 --> 00:14:49,603
Você bipou?
256
00:14:49,672 --> 00:14:52,440
Eu tenho que conversar
você. É Prentiss.
257
00:14:52,508 --> 00:14:53,925
E ele?
258
00:14:53,993 --> 00:14:56,505
Já é ruim o suficiente que ele tenha levado seu
trabalho fora. Agora ele está na minha cola.
259
00:14:56,529 --> 00:14:58,028
Ele está me dando trabalho extra.
260
00:14:58,098 --> 00:14:59,841
Eu estava sendo tão legal
ele, e então ele disse,
261
00:14:59,865 --> 00:15:01,983
"Vá dar um enema ao Sr..."
262
00:15:02,051 --> 00:15:04,035
Worthington.
263
00:15:04,905 --> 00:15:08,772
Desculpe. Eu só... Você pode...
264
00:15:12,762 --> 00:15:15,028
eu posso dar a ele
o enema para você.
265
00:15:15,097 --> 00:15:17,097
Sério?
266
00:15:17,166 --> 00:15:19,049
Você é tão incrível.
267
00:15:19,118 --> 00:15:20,318
(Rindo)
268
00:15:23,089 --> 00:15:24,355
Do seu lado, senhor.
269
00:15:24,424 --> 00:15:26,924
Do seu lado. Ah.
270
00:15:26,993 --> 00:15:29,327
Eu sinto que vou
aprender muito com você.
271
00:15:33,533 --> 00:15:35,700
O que você vai fazer no sábado?
272
00:15:35,769 --> 00:15:37,635
Grátis o dia todo. Sim. Você é?
273
00:15:37,704 --> 00:15:41,205
(TELEMÓVEL ZUMBINDO) Isso é...
Isso é ótimo. Você pode cobrir meu turno?
274
00:15:42,175 --> 00:15:43,441
Claro.
275
00:15:43,510 --> 00:15:45,009
Oh meu Deus.
276
00:15:45,077 --> 00:15:48,479
Eu te abraçaria totalmente se
sua mão não estava na bunda dele.
277
00:15:49,516 --> 00:15:50,848
Olá?
278
00:15:53,320 --> 00:15:54,463
Aí vem.
279
00:15:54,487 --> 00:15:55,886
(DEFECANDO)
280
00:15:58,474 --> 00:16:00,674
Gente, eu tenho um
anúncio a fazer.
281
00:16:02,328 --> 00:16:05,813
O novo chefe do ER
será o Dr.
282
00:16:07,182 --> 00:16:08,982
Isso é tudo.
283
00:16:16,926 --> 00:16:19,794
Glória, aqui está.
284
00:16:21,664 --> 00:16:23,564
O que é isso?
285
00:16:23,633 --> 00:16:25,811
Esses são meus novos
horas que acabamos de malhar.
286
00:16:25,835 --> 00:16:28,636
Você me disse para trazê-lo para
você para que você pudesse assiná-lo.
287
00:16:30,272 --> 00:16:32,239
Você não se lembra?
288
00:16:36,612 --> 00:16:38,245
(TELEMÓVEL TOCANDO)
289
00:16:38,331 --> 00:16:39,363
Ei, e aí?
290
00:16:39,432 --> 00:16:40,564
JACKIE: Notícias de última hora.
291
00:16:40,633 --> 00:16:44,252
Meu horário é agora
oficialmente custódia amigável.
292
00:16:44,320 --> 00:16:47,355
Akalitus desligou
em uma nova programação.
293
00:16:49,608 --> 00:16:50,974
Kevin?
294
00:16:51,044 --> 00:16:52,876
Sim, estou aqui.
295
00:16:52,945 --> 00:16:54,589
Meu advogado decidiu
para apresentar uma petição ao tribunal
296
00:16:54,613 --> 00:16:56,225
para psicológico
testes nas crianças.
297
00:16:56,249 --> 00:16:58,315
Estamos buscando a custódia primária.
298
00:16:59,818 --> 00:17:03,037
Você... Seu advogado?
Estamos mediando.
299
00:17:03,106 --> 00:17:04,817
É chamado de forense
avaliação e...
300
00:17:04,841 --> 00:17:06,290
Que diabos, Kevin?
301
00:17:06,358 --> 00:17:08,976
Fizemos um acordo. Eu consertei meu
horas como você me pediu.
302
00:17:09,044 --> 00:17:10,856
Agora você vai foder
mudar as regras sobre mim?
303
00:17:10,880 --> 00:17:12,941
Você está falando comigo
sobre seguir regras?
304
00:17:12,965 --> 00:17:15,065
Sério?
305
00:17:15,134 --> 00:17:18,135
Eu nunca pensei que algum dia
achar qualquer parte disso engraçada.
306
00:17:31,984 --> 00:17:33,600
(ABERTURA DA PORTA)
307
00:17:38,124 --> 00:17:41,692
Não leve isso a mal
jeito, mas você parece uma merda.
308
00:17:44,013 --> 00:17:47,214
Kevin quer psicologia
testes para as meninas.
309
00:17:47,300 --> 00:17:48,899
Isso é péssimo.
310
00:17:48,968 --> 00:17:50,417
E você sabe o que?
311
00:17:50,486 --> 00:17:54,054
Acho que Kevin está envolvido em
comportamento de raiva em relação a você
312
00:17:54,123 --> 00:17:57,163
para mudar o relacionamento
dinâmico quando você fica sóbrio.
313
00:17:57,226 --> 00:18:00,845
Não, eu acho ele lindo
muito apenas ser um idiota.
314
00:18:00,913 --> 00:18:03,030
Por que você parece
como um livro de autoajuda?
315
00:18:03,098 --> 00:18:05,649
eu tenho ido
Reuniões Al-Anon.
316
00:18:06,352 --> 00:18:07,418
(Suspiros)
317
00:18:07,487 --> 00:18:10,321
Estou aprendendo muito sobre você.
318
00:18:12,325 --> 00:18:15,810
Agora eu vou
desapegue-se com amor.
319
00:18:34,997 --> 00:18:37,298
Ah, droga.
320
00:18:37,366 --> 00:18:38,749
(BIP NO PA)
321
00:18:38,817 --> 00:18:41,785
GLÓRIA NO PA: Dr. romano,
por favor responda sua página para a UTI.
322
00:18:41,854 --> 00:18:43,887
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
323
00:18:46,692 --> 00:18:48,812
Sua sepse é
causando insuficiência renal.
324
00:18:52,415 --> 00:18:54,214
(BIP LENTO)
325
00:19:03,876 --> 00:19:06,789
Obrigado por ter vindo, doutor, depois
Já estabilizei o seu paciente.
326
00:19:06,813 --> 00:19:07,894
(TELEMÓVEL TOCANDO)
327
00:19:07,963 --> 00:19:10,197
Desligue o telefone, Dr. Roman.
328
00:19:25,832 --> 00:19:27,331
Alguém viu meu telefone?
329
00:19:28,751 --> 00:19:30,017
Jackie, você...
330
00:19:35,241 --> 00:19:39,010
JACKIE: Sim, é um
cadela sem as pílulas.
331
00:19:39,078 --> 00:19:43,047
Especialmente com Kevin
chutando minha bunda por causa das garotas.
332
00:19:43,115 --> 00:19:44,715
Algum aniversário.
333
00:19:46,218 --> 00:19:47,652
Sim, eu fico me perguntando
334
00:19:47,720 --> 00:19:49,331
quando é que eu deveria
vamos para a parte feliz, certo?
335
00:19:49,355 --> 00:19:52,623
(ABERTURA DA PORTA)
Uau. Jesus Cristo.
336
00:19:52,691 --> 00:19:55,226
Eu só preciso conseguir alguma coisa.
337
00:19:56,762 --> 00:19:57,995
(FECHAMENTO DA PORTA)
338
00:20:21,854 --> 00:20:22,987
Ei.
339
00:20:23,056 --> 00:20:24,354
Ei.
340
00:20:24,423 --> 00:20:26,569
pensei no seu aniversário
Eu te daria uma carona para casa.
341
00:20:26,593 --> 00:20:29,993
Ah, Eddie. Obrigado, isso é
doce. Posso fazer uma verificação de chuva?
342
00:20:30,063 --> 00:20:32,263
Acabei de ter um dia daqueles.
343
00:20:33,533 --> 00:20:35,515
Claro.
344
00:20:35,584 --> 00:20:37,217
Você quer falar sobre isso?
345
00:20:37,286 --> 00:20:40,353
Não, é Kevin.
É coisa de custódia.
346
00:20:40,422 --> 00:20:43,268
Exceto que, agora, ele quer o
meninas para fazer testes psicológicos.
347
00:20:43,292 --> 00:20:45,726
(Suspiros) Isso é difícil.
348
00:20:45,795 --> 00:20:47,773
O que diabos sou
Eu deveria fazer?
349
00:20:47,797 --> 00:20:50,063
O que você pode fazer?
350
00:20:51,801 --> 00:20:53,879
Talvez eu possa pegar
alguém da psicologia.
351
00:20:53,903 --> 00:20:55,914
Descubra o que é isso
teste tem tudo a ver.
352
00:20:55,938 --> 00:20:59,206
Tente o Dr.
Ela é a melhor.
353
00:20:59,274 --> 00:21:01,375
Diga a ela que eu mandei você.
354
00:21:01,443 --> 00:21:04,945
E, uh, eu estou por perto
se você precisar de alguma coisa.
355
00:21:06,648 --> 00:21:09,983
Agora isso é um bom
presente de aniversário.
356
00:21:10,052 --> 00:21:13,420
Apenas isso. Você e eu gostamos disso.
357
00:21:13,488 --> 00:21:17,524
É só que... eu nem sei
o que estou dizendo. Obrigado.
358
00:21:18,728 --> 00:21:20,794
É para isso que estou aqui.
359
00:21:38,764 --> 00:21:40,748
Onde está a senhora?
360
00:21:42,518 --> 00:21:44,317
Mudança de planos. Oh.
361
00:21:48,791 --> 00:21:49,918
Obrigado de qualquer maneira, chefe.
362
00:21:49,942 --> 00:21:50,942
Tudo bem.
363
00:22:06,575 --> 00:22:08,375
Achei que você estava trabalhando até tarde.
364
00:22:08,627 --> 00:22:10,060
AMBOS: Surpresa!
365
00:22:10,128 --> 00:22:12,963
Feliz aniversário, mãe!
Oh, meu Deus, vocês!
366
00:22:13,031 --> 00:22:14,631
Oh, meu... (risos)
367
00:22:14,700 --> 00:22:15,910
Achei que você estava na casa do papai!
368
00:22:15,934 --> 00:22:17,612
Estávamos até Zoey chegar.
369
00:22:17,636 --> 00:22:20,888
Ela e papai foram dar um passeio e
então ele disse que poderíamos ir ver você.
370
00:22:20,956 --> 00:22:23,396
Trouxemos uma pinata
e bolo. Sim.
371
00:22:24,694 --> 00:22:28,495
Ao vivo de Londres.
372
00:22:28,564 --> 00:22:30,404
Surpresa! (JACKIE GASPS)
373
00:22:30,466 --> 00:22:32,299
De jeito nenhum! Não.
374
00:22:32,385 --> 00:22:35,369
Senti tanto a sua falta!
375
00:22:35,438 --> 00:22:37,387
Saúde, aniversariante!
376
00:22:37,456 --> 00:22:38,856
(BIP)
377
00:22:38,924 --> 00:22:40,507
O que aconteceu?
378
00:22:46,598 --> 00:22:48,765
Yay! Peguei ela de volta!
379
00:22:48,834 --> 00:22:49,900
Oba!
380
00:22:50,569 --> 00:22:51,668
(TODOS EXCLAMANDO)
381
00:22:51,737 --> 00:22:52,936
Você está brincando?
382
00:22:53,005 --> 00:22:55,406
Próxima massa. Fi,
você está acordado. Batida.
383
00:22:55,474 --> 00:22:56,873
Dê tudo que você tem.
384
00:22:56,942 --> 00:22:59,709
Um, dois, três...
JACKIE: Dois, três...
385
00:22:59,778 --> 00:23:00,778
Vá.
386
00:23:00,846 --> 00:23:01,912
TODOS: Ah!
387
00:23:01,980 --> 00:23:03,780
Querida, boa tentativa. Sim!
388
00:23:03,849 --> 00:23:05,715
Mostre a eles como isso é feito.
389
00:23:05,784 --> 00:23:07,984
Vamos, Graça.
É contra as cordas.
390
00:23:09,288 --> 00:23:11,021
Sim, vamos!
391
00:23:11,090 --> 00:23:12,489
Muito bom. Legal, legal.
392
00:23:12,558 --> 00:23:14,558
Muito, muito bom.
393
00:23:14,626 --> 00:23:18,128
Um tiro, querido.
Você só ganha um.
394
00:23:39,885 --> 00:23:41,017
(SOBS)
395
00:23:53,532 --> 00:23:56,450
Você sabe o que eu
realmente gosto no meu aniversário?
396
00:23:56,519 --> 00:23:58,463
Que tal você me fazer um desenho?
397
00:23:58,487 --> 00:24:00,838
Do quê?
398
00:24:00,907 --> 00:24:04,191
eu adoraria um
foto da nossa família.
399
00:24:04,260 --> 00:24:05,976
OK.
400
00:24:07,747 --> 00:24:09,563
Sou eu ou Grace?
401
00:24:09,631 --> 00:24:12,032
Você. Veja o sorriso?
402
00:24:12,100 --> 00:24:15,602
Oh sim. É o meu sorriso de aniversário.
403
00:24:16,489 --> 00:24:17,921
Agora papai.
404
00:24:17,990 --> 00:24:19,840
Sim, não podemos esquecer o papai.
405
00:24:19,909 --> 00:24:22,409
Mas onde você acha
Papai é? Ele está no trabalho, talvez?
406
00:24:22,477 --> 00:24:25,296
Ou talvez ele esteja em seu apartamento?
407
00:24:38,994 --> 00:24:40,577
Ei.
408
00:24:43,448 --> 00:24:46,850
Eu... eu só queria dizer
obrigado pela surpresa.
409
00:24:46,919 --> 00:24:49,569
A boa surpresa.
As meninas. Obrigado.
410
00:24:50,556 --> 00:24:53,523
Aproveite-os enquanto pode.
411
00:24:56,445 --> 00:24:59,880
Eu tenho outra surpresa
hoje. Você está pronto para isso?
412
00:24:59,948 --> 00:25:01,582
Flores do meu pai.
413
00:25:01,651 --> 00:25:03,250
Não me diga.
414
00:25:03,319 --> 00:25:06,353
Do Hank, hein? Jesus.
415
00:25:06,422 --> 00:25:08,862
É difícil crescer
com apenas um dos pais.
416
00:25:08,908 --> 00:25:10,607
Você arrumou sua cama.
417
00:25:10,676 --> 00:25:12,170
Vamos, você pode dar
me dê um tempo, Kevin, por favor?
418
00:25:12,194 --> 00:25:14,895
Eu sei que você está com raiva
para mim. Estou com raiva de você.
419
00:25:14,964 --> 00:25:16,647
Isto é sobre as meninas.
420
00:25:16,715 --> 00:25:19,716
Este teste psicológico, apenas
um movimento realmente de merda.
421
00:25:19,785 --> 00:25:22,385
A graça já está
cheio de raiva.
422
00:25:22,454 --> 00:25:24,782
Fi está tendo dificuldades na escola.
Por que você acha que isso acontece?
423
00:25:24,806 --> 00:25:28,391
Quem está suando
testar? Eles ou você?
424
00:25:28,460 --> 00:25:31,228
Olha, então eu conversei com um
psicólogo infantil no trabalho
425
00:25:31,296 --> 00:25:32,474
para saber mais sobre este teste.
426
00:25:32,498 --> 00:25:34,781
Você sabe o que ela me contou?
427
00:25:34,850 --> 00:25:38,018
Eles pedem para as crianças desenharem
uma foto de sua família
428
00:25:38,086 --> 00:25:40,326
e então eles contam
para começarem a apagar.
429
00:25:42,558 --> 00:25:46,060
Então, adivinhe o que Fi desenhou
para mim no meu aniversário.
430
00:25:49,181 --> 00:25:51,782
Dê uma olhada
isso. Em primeiro lugar,
431
00:25:51,850 --> 00:25:54,250
olha que pouco
ela se fez.
432
00:25:55,821 --> 00:25:57,437
Você está apenas defendendo meu caso.
433
00:25:57,506 --> 00:26:00,524
Em segundo lugar, olhe para você, Kev.
434
00:26:00,593 --> 00:26:03,026
Bem aqui, do lado.
435
00:26:04,096 --> 00:26:05,696
Então, só estou dizendo:
436
00:26:07,082 --> 00:26:10,567
assim que essas garotas começarem a apagar,
437
00:26:10,636 --> 00:26:13,036
quem você acha
vai primeiro?